1 00:02:53,400 --> 00:02:56,920 1943. Een dorp in Joegoslavië binnengevallen door de Duitsers. 2 00:03:03,440 --> 00:03:05,680 Beweeg niet. 3 00:03:06,800 --> 00:03:09,600 Ljuba, mijn mooie Ljuba. 4 00:03:09,640 --> 00:03:11,280 Je kunt niet naar binnen, maar weggaan. 5 00:03:11,600 --> 00:03:13,520 Ben je boos op mij? 6 00:03:13,720 --> 00:03:16,640 Ik kan je niet meer zien. Mijn broer wil niet meer met mij praten. 7 00:03:16,920 --> 00:03:18,400 heb je gehoord 8 00:03:18,440 --> 00:03:21,280 Ik stuur jonge mannen in de concentratiekampen. 9 00:03:21,600 --> 00:03:22,920 Je broer hoeft niet te gaan. 10 00:03:24,800 --> 00:03:27,400 Ik werk voor de officier die de lijst opstelt. 11 00:03:28,960 --> 00:03:30,120 wil je mij laten gaan 12 00:04:27,840 --> 00:04:30,040 Zo zacht, delicaat en genereus... 13 00:04:30,600 --> 00:04:32,520 En schaamt zich heel erg. 14 00:04:32,840 --> 00:04:34,960 Absoluut de lekkerste. 15 00:04:35,120 --> 00:04:36,960 - Laten we naar de andere foto's kijken. - Nee... 16 00:04:37,080 --> 00:04:39,360 Welk plezier zou jij beleven aan een foto? 17 00:04:39,360 --> 00:04:40,800 Wij kunnen het ons voorstellen. 18 00:04:42,720 --> 00:04:44,800 Je kunt het je nooit voorstellen hoe het eruit zag toen ik aankwam. 19 00:04:45,160 --> 00:04:50,480 Haar naam is Mira. Geen enkele man had haar aangeraakt. 20 00:04:50,560 --> 00:04:52,360 Dat... ze was gek. 21 00:04:52,600 --> 00:04:54,280 Een weduwe. Hij wilde een kind. 22 00:04:54,480 --> 00:04:57,120 De eerste vrouw waarvan ik wist dat ik ze wilde, maar het gebeurde niet. 23 00:05:00,000 --> 00:05:02,040 Daarmee... niets. 24 00:05:05,240 --> 00:05:06,520 wie is zij 25 00:05:07,480 --> 00:05:09,920 Iets nieuws, Jovanka. 26 00:05:10,000 --> 00:05:11,640 Ik heb haar vorige maand ontmoet. 27 00:05:11,880 --> 00:05:13,080 Waarom duurt het zo lang? 28 00:05:13,160 --> 00:05:16,320 Dit vereist geduld en oprechtheid. Het is een grote uitdaging. 29 00:05:34,360 --> 00:05:36,680 Vrolijk? 30 00:05:40,080 --> 00:05:41,400 Schaamte? 31 00:05:43,000 --> 00:05:45,960 Dit komt later. 32 00:05:46,480 --> 00:05:48,120 Ben je teleurgesteld? 33 00:05:49,600 --> 00:05:51,640 Niet zoals je denkt. 34 00:05:51,840 --> 00:05:54,760 Je denkt dat er iets moet zijn meer dan liefde... 35 00:05:54,880 --> 00:05:57,560 Dat er iets moet zijn anders als er liefde is. 36 00:05:57,800 --> 00:05:59,520 Het is een vergissing. 37 00:05:59,800 --> 00:06:02,560 Er is niets meer in de wereld. 38 00:06:03,360 --> 00:06:06,640 Iemand zal het je vertellen.. Ja, hij zal je veel dingen vertellen. 39 00:06:07,520 --> 00:06:12,800 Plicht, eer, God, patriottisme... 40 00:06:13,440 --> 00:06:16,480 Je kunt tenslotte niets geloven. 41 00:06:16,600 --> 00:06:19,520 Alleen bij jou... 42 00:06:19,760 --> 00:06:22,960 Je eigen verlangens en bevredigingen. 43 00:06:23,280 --> 00:06:25,280 Dat is het enige wat je zeker weet... 44 00:06:25,720 --> 00:06:28,640 En wat wil je nog meer in de wereld. 45 00:06:30,200 --> 00:06:31,280 Geloof me. 46 00:07:47,720 --> 00:07:48,840 Jovanka... 47 00:07:51,120 --> 00:07:52,120 Jovanka! 48 00:07:52,440 --> 00:07:53,160 Ja? 49 00:07:54,680 --> 00:07:59,640 Blijf daar een uur Kijk uit, wat is er gebeurd? 50 00:08:00,000 --> 00:08:02,040 Niets, mama. 51 00:08:02,440 --> 00:08:06,120 - Heb je de Duitser gisteravond gezien? - Ja. 52 00:08:06,200 --> 00:08:08,120 Is er iets gebeurd? 53 00:08:08,840 --> 00:08:10,720 Ja, er is iets gebeurd. 54 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 We werden aangevallen door partizanen. 55 00:08:15,400 --> 00:08:17,320 Criminelen. 56 00:08:17,920 --> 00:08:20,760 Ik was een lafaard. Ik rende. Ik heb hem in de steek gelaten. 57 00:08:22,800 --> 00:08:25,920 - Ik heb je gewaarschuwd, Jovanka. - Wat wil je dat ik doe? 58 00:08:26,000 --> 00:08:26,920 Om te stoppen met leven? 59 00:08:27,240 --> 00:08:29,400 Moet ik in het donker zitten en mezelf afdrogen? 60 00:08:29,600 --> 00:08:31,680 Verdronken in haat, terwijl het de enige haat is die ik voel. 61 00:08:31,760 --> 00:08:35,320 Het is niet voor de vijand, niet voor de Duitsers, maar voor de oorlog. 62 00:09:09,320 --> 00:09:10,480 Velko! 63 00:09:12,760 --> 00:09:13,800 wat wil je 64 00:09:16,640 --> 00:09:17,840 wat wil je 65 00:09:18,320 --> 00:09:20,400 Je was gisteravond bij de Duitser. 66 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 Ja. Wat heb je met hem gedaan? 67 00:09:22,720 --> 00:09:25,240 Je hebt de liefde met hem bedreven. Jij, een Joegoslaaf. 68 00:09:26,520 --> 00:09:30,200 Je hebt hem een onderscheiding gegeven de bezetting van onze stad.. 69 00:09:30,240 --> 00:09:31,160 Ze vermoorden en martelen onze mensen... 70 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 Of ze naar concentratiekampen sturen? 71 00:09:33,480 --> 00:09:34,560 Wat heb je met hem gedaan? 72 00:09:34,840 --> 00:09:38,120 Wat ze deden, deden ze alleen. 73 00:09:38,160 --> 00:09:40,520 Maar dat zou niet gebeurd zijn als je niet met de Duitser naar bed was geweest. 74 00:09:41,120 --> 00:09:43,440 De ene obscene daad leidt tot de andere. 75 00:09:43,600 --> 00:09:44,760 Wat hebben ze met hem gedaan? 76 00:09:45,000 --> 00:09:46,400 Wij laten vrouwen zoals jij niet achter 77 00:09:46,400 --> 00:09:49,160 om de moraal en de trots van ons volk te vernietigen. 78 00:09:50,880 --> 00:09:54,080 De partizanencommandant beval om welke vrouw dan ook te straffen 79 00:09:54,120 --> 00:09:56,120 die zich verbroederde met de vijand. 80 00:09:56,280 --> 00:09:58,960 Hij werd gestraft en nu zullen zij dat ook doen om mij ook te straffen. Waarom? 81 00:09:59,480 --> 00:10:02,360 Omdat ik ze niet haat zoals jij? Omdat ik wilde leven? 82 00:10:02,920 --> 00:10:06,160 Ik wilde momenten van liefde, zoetheid... 83 00:10:06,520 --> 00:10:08,480 Hij was geen Duitser die de liefde met mij bedreef 84 00:10:08,640 --> 00:10:11,920 Het was maar een man die voor mij zorgde en van mij hield. 85 00:10:11,960 --> 00:10:14,760 Niet alleen jij, maar nog 5... 86 00:10:15,040 --> 00:10:18,000 Voor 5 van jullie zorgde hij. 87 00:10:25,920 --> 00:10:29,760 Waarom wilde je van mij af? totdat de oorlog voorbij is? 88 00:10:30,200 --> 00:10:36,320 Ik weet het niet zeker... of je wilt geen kinderen krijgen. 89 00:10:37,120 --> 00:10:40,520 Je wilde met een Duitser slapen. 90 00:11:01,720 --> 00:11:04,320 Nee, alsjeblieft, nee...! 91 00:11:26,680 --> 00:11:29,480 wat voor soort broer ben jij 92 00:11:29,720 --> 00:11:31,160 Waarom heb je ze niet tegengehouden? 93 00:11:31,360 --> 00:11:32,760 Omdat ik het met hen eens ben. 94 00:12:11,120 --> 00:12:13,080 Laten we in deze zin redelijk zijn. 95 00:12:14,320 --> 00:12:17,280 Degene die dit deed viel ook een Duitse sergeant aan. 96 00:12:19,240 --> 00:12:20,040 Wij willen je helpen. 97 00:12:21,400 --> 00:12:23,320 Wie zijn deze schurken? 98 00:12:28,040 --> 00:12:29,720 Je hebt vast hun gezichten gezien. 99 00:12:33,640 --> 00:12:34,560 Je kent hun namen. 100 00:12:36,400 --> 00:12:38,320 Vertel me wie ik ben en we zullen wraak nemen. 101 00:12:47,200 --> 00:12:49,880 Als we ze niet vinden, zullen we nog meer gijzelaars doden. 102 00:12:50,600 --> 00:12:52,520 Represailles zijn niet de oplossing. 103 00:12:53,440 --> 00:12:55,760 - Deze meisjes zijn een probleem. - In welke zin? 104 00:12:56,200 --> 00:12:57,640 Als we ze laten gaan, 105 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 het zal een demonstratie zijn van de macht van de partizanen. 106 00:13:01,480 --> 00:13:04,720 Als we ze arresteren, zullen we ze straffen... Waarvoor? 107 00:13:05,720 --> 00:13:06,800 Omdat ze met onze mensen op pad gingen! 108 00:13:07,600 --> 00:13:08,920 - Weg met ze. - Wat? 109 00:13:09,080 --> 00:13:12,200 Haal ze de stad uit. Neem ze onder begeleiding mee tot ze vertrekken. 110 00:13:12,280 --> 00:13:14,480 - Wat zal er met hen gebeuren? - Ik heb geen idee. 111 00:13:43,680 --> 00:13:44,720 Jovanka. 112 00:13:46,640 --> 00:13:47,840 Bedek je schaamte. 113 00:14:54,640 --> 00:14:58,240 Gromden de parkmensen naar mij? 114 00:14:58,320 --> 00:15:00,600 - Rust nu uit, sergeant. - Kijk naar mij. 115 00:15:03,040 --> 00:15:04,120 Ik ben geen man meer. 116 00:15:06,080 --> 00:15:07,400 Het is de waarheid. 117 00:15:12,120 --> 00:15:13,640 Alsjeblieft, het doet pijn. 118 00:15:17,080 --> 00:15:18,200 Hier komen je meiden. 119 00:15:19,760 --> 00:15:21,000 - Houd op. - Wat is er gebeurd? 120 00:15:21,040 --> 00:15:24,720 - Hij gaat uit het raam springen. - Vang hem. Leg het op de vloer. 121 00:15:27,680 --> 00:15:28,960 Luister, iedereen. 122 00:15:30,920 --> 00:15:33,440 Ze kwamen laat aan. heb je mij gehoord Ze kwamen laat aan. 123 00:15:33,520 --> 00:15:35,920 Ik had alle... alle vrouwen in de stad. 124 00:15:36,200 --> 00:15:37,360 En ik ben niet de enige. 125 00:15:37,680 --> 00:15:41,080 Zijn zussen, dochters en vrouwen waren allemaal van ons. 126 00:15:41,720 --> 00:15:42,840 Jij bent er. 127 00:15:43,120 --> 00:15:45,320 Jovanka, Ljuba... allemaal. 128 00:15:45,600 --> 00:15:46,800 Ze hebben mij verminkt... 129 00:15:47,240 --> 00:15:48,280 Ze hebben mij verminkt! 130 00:15:50,800 --> 00:15:53,800 Echter, Ik ben menselijker dan jij. 131 00:17:56,800 --> 00:17:57,880 Hoe oud ben je? 132 00:17:58,680 --> 00:17:59,720 Achttien. 133 00:18:01,360 --> 00:18:03,880 wat heeft hij je verteld Herinner jij je moeder nog? 134 00:18:08,480 --> 00:18:10,640 Wat zullen we doen? 135 00:18:10,680 --> 00:18:11,680 waar gaan we heen 136 00:18:13,360 --> 00:18:15,120 We moeten bij elkaar blijven. 137 00:18:15,400 --> 00:18:16,480 Waarom? 138 00:18:19,560 --> 00:18:21,960 Omdat we iets gemeen hebben. 139 00:18:30,160 --> 00:18:31,960 Ik heb honger. 140 00:18:35,360 --> 00:18:37,240 Nou, ik heb honger. 141 00:18:51,480 --> 00:18:52,840 Houd op, houd op! 142 00:18:53,320 --> 00:18:54,480 Houd de dief tegen! 143 00:18:55,120 --> 00:18:56,320 Houd deze meiden tegen! 144 00:19:17,520 --> 00:19:18,960 Ik heb dorst 145 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 wat wil je. Wat heb ik gegeven? 146 00:19:28,280 --> 00:19:29,840 wat is je naam 147 00:19:33,520 --> 00:19:34,840 We hebben tenminste namen. 148 00:19:36,960 --> 00:19:38,080 Dat hebben we nog steeds 149 00:20:02,880 --> 00:20:04,680 Mijn naam is Ljuba. 150 00:20:06,040 --> 00:20:08,840 Maria. Weduwe Maria. 151 00:20:12,520 --> 00:20:13,760 Mira. 152 00:20:27,680 --> 00:20:29,640 Mijn naam is Jovanka. 153 00:20:32,760 --> 00:20:33,960 Jij ook? 154 00:20:47,400 --> 00:20:49,920 Wat een idioot. Dood voor hem. 155 00:20:50,720 --> 00:20:52,080 Je begrijpt het niet. 156 00:20:52,120 --> 00:20:53,680 Ik begrijp je. 157 00:20:53,760 --> 00:20:55,400 Ze knippen niet alleen je haar... 158 00:20:55,480 --> 00:20:57,120 Ze laten je achter met niets dat de moeite waard is om te onthouden. 159 00:20:57,320 --> 00:20:59,520 Ze hebben mij gestraft voor iets wat ik niet heb gedaan. 160 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 Ik heb nooit de liefde bedreven. 161 00:21:19,400 --> 00:21:20,840 Zal hij sterven? 162 00:21:22,040 --> 00:21:24,520 Nee, dat denk ik niet. 163 00:21:26,880 --> 00:21:30,640 Misschien had je gelijk om het te proberen. 164 00:21:32,200 --> 00:21:34,080 Waarom? 165 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 Waarom blijven wij leven? 166 00:21:41,840 --> 00:21:43,400 Ik weet het niet. 167 00:21:48,040 --> 00:21:49,480 Ik weet het niet. 168 00:25:47,800 --> 00:25:49,960 Je weet nooit wat je aantreft in een herdershut. 169 00:25:51,120 --> 00:25:54,440 Soms de pastoor, soms de kudde. 170 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 wie ben jij 171 00:25:57,560 --> 00:25:58,880 Schapen kunnen praten. 172 00:25:59,400 --> 00:26:00,440 wie ben jij 173 00:26:01,520 --> 00:26:02,600 Bewakers. 174 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 Ze werken voor de Duitsers. 175 00:26:05,440 --> 00:26:06,960 Niet voor hen, maar mét hen. 176 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Heeft u voorkeuren? 177 00:26:51,280 --> 00:26:52,600 De rest is weg. 178 00:27:50,880 --> 00:27:53,960 Als ze denken dat ze een trein zullen vinden, hebben ze het mis. 179 00:27:57,560 --> 00:27:59,080 Laten we ze nog een uur geven. 180 00:28:00,800 --> 00:28:02,360 We ontmoeten elkaar op North Peak. 181 00:29:49,720 --> 00:29:51,280 Het is geweldig. Kom op, Mira. 182 00:29:56,080 --> 00:29:57,240 Kijk naar Mira. 183 00:30:01,320 --> 00:30:02,400 Mira. 184 00:30:07,760 --> 00:30:08,840 Mira. 185 00:30:09,320 --> 00:30:10,440 Wat? 186 00:30:11,280 --> 00:30:13,120 Heb jij nog nooit een zwangere vrouw gezien? 187 00:30:19,880 --> 00:30:21,560 - Met Keller? - Wie nog meer? 188 00:30:26,080 --> 00:30:27,120 Nou... 189 00:30:28,120 --> 00:30:29,680 Ik denk niet dat je het water in moet gaan. 190 00:30:30,000 --> 00:30:31,640 Wees niet dom. ik voel me goed 191 00:30:46,280 --> 00:30:48,880 Als u overweegt een kind te krijgen, je kunt nu beter plannen maken. 192 00:30:58,640 --> 00:30:59,880 Het was januari... 193 00:31:01,520 --> 00:31:02,760 Mijn familie had geen steenkool. 194 00:31:04,120 --> 00:31:08,200 Paul... sergeant. Keller heeft het voor ons geregeld. 195 00:31:11,280 --> 00:31:15,520 Hij zei dat hij dat gewoon wilde om deel uit te maken van de familie. 196 00:31:17,400 --> 00:31:18,680 Ik werd bang. 197 00:31:22,840 --> 00:31:24,480 Hij was de eerste man die ik ontmoette. 198 00:31:25,600 --> 00:31:27,240 waarom ben je zo dom 199 00:31:27,960 --> 00:31:29,800 Het is geweldig om een kind te hebben. 200 00:31:30,280 --> 00:31:31,760 Dat is wat ik wilde. 201 00:31:32,440 --> 00:31:33,600 Is dit de reden? 202 00:31:35,360 --> 00:31:36,400 De enige reden. 203 00:31:38,040 --> 00:31:39,200 Ik wilde een kind. 204 00:31:40,400 --> 00:31:43,120 De Duitser was lang en knap. 205 00:31:43,720 --> 00:31:46,560 Het kind zou waarschijnlijk lang en knap zijn geweest. 206 00:31:48,600 --> 00:31:49,680 Maar ik had geen geluk. 207 00:31:51,080 --> 00:31:52,640 Ik heb niets om te laten zien. 208 00:31:55,640 --> 00:31:56,880 Behalve dit. 209 00:32:26,800 --> 00:32:29,200 En jij, Daniza... Waarom? 210 00:32:29,440 --> 00:32:31,280 Ik heb eerder de waarheid verteld. 211 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 Ik kuste hem. Dat was alles wat ik deed. 212 00:32:34,000 --> 00:32:35,320 Ik deed niet wat ik wilde. 213 00:32:38,880 --> 00:32:42,000 Daarna kreeg ik er spijt van en ik probeerde ernaar te zoeken, maar... 214 00:32:43,160 --> 00:32:44,800 hij wilde niets meer met mij te maken hebben. 215 00:32:46,080 --> 00:32:47,000 Niets. 216 00:33:03,000 --> 00:33:04,160 Ik heb honger! 217 00:33:07,720 --> 00:33:09,720 Hoe kunnen we aan eten komen? 218 00:33:12,360 --> 00:33:13,880 Wij zullen het van de Duitsers overnemen. 219 00:33:14,880 --> 00:33:16,280 Wij allemaal, vijf? 220 00:33:17,880 --> 00:33:19,280 Laten we meer boeren stelen. 221 00:33:19,280 --> 00:33:22,720 Niet. Wij hebben besloten dat niet te doen dit weer. Het is verkeerd. 222 00:33:23,080 --> 00:33:24,440 Het is beter dan sterven van de honger. 223 00:33:25,200 --> 00:33:28,800 Dat is niet zo, maar wij willen dat wel denken. 224 00:33:29,160 --> 00:33:30,560 Het spijt ons van alles. 225 00:33:31,000 --> 00:33:33,840 Maar er is geen excuus voor wat ik deed. 226 00:33:34,440 --> 00:33:35,520 Geef het toe. 227 00:33:35,880 --> 00:33:37,800 Ik werd verleid door een Duitser. 228 00:33:38,200 --> 00:33:40,520 Ik deed het uit liefde om iemand te beschermen. 229 00:33:40,720 --> 00:33:42,560 uit wanhoop, uit zwakte. 230 00:33:43,640 --> 00:33:46,320 Wat we ook zeggen of voelen.. 231 00:33:46,360 --> 00:33:47,680 Ik heb iets verachtelijks gedaan. 232 00:33:48,880 --> 00:33:52,360 Het is een goede patriottische toespraak Ljuba, maar ik heb niets gemeens gedaan. 233 00:33:53,480 --> 00:33:56,520 Wat is er verachtelijker dan door de mens veroorzaakte oorlog? 234 00:33:57,800 --> 00:33:59,560 Is moord minder walgelijk dan liefde? 235 00:34:00,800 --> 00:34:03,760 Gewoon omdat ze ons gemarkeerd hebben het maakt ons niet onfatsoenlijk. 236 00:34:04,240 --> 00:34:06,600 Dan zullen we met trots handelen, Jovanka. 237 00:34:06,840 --> 00:34:08,640 Laten we weigeren gemarginaliseerd te worden en als vrouw bestempeld te worden. 238 00:34:08,960 --> 00:34:12,080 - En hoe gaan we dat doen? - Wij sluiten ons aan bij de partizanen. 239 00:34:12,920 --> 00:34:14,080 Ik ga liever dood. 240 00:34:15,160 --> 00:34:17,440 - Dat doe ik niet. - Jij ook niet. 241 00:34:18,160 --> 00:34:21,120 We hebben hulp nodig voor het kind van de bruid. 242 00:34:26,120 --> 00:34:27,320 waar ga je heen 243 00:34:27,840 --> 00:34:28,880 Voor een wandeling. 244 00:36:27,280 --> 00:36:28,640 De vijf gestraft? 245 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 Wat is er gebeurd? 246 00:36:31,280 --> 00:36:33,320 Hij pakte mij vast. Ik denk dat hij een partizaan was. 247 00:36:39,200 --> 00:36:40,280 Wat is er gebeurd? 248 00:36:41,640 --> 00:36:42,680 Ik zag een paar meisjes. 249 00:36:42,800 --> 00:36:45,560 Ik ging kijken en ze schoten me neer. 250 00:36:45,640 --> 00:36:47,720 - Waarom? - Hoe moet ik dat weten? 251 00:36:48,600 --> 00:36:49,600 Zullen wij ze volgen? 252 00:36:54,160 --> 00:36:55,840 Niet. We moeten een trein nemen. 253 00:37:30,480 --> 00:37:32,360 Wie zou dit gedaan hebben? 254 00:37:32,440 --> 00:37:34,720 De Duitsers? De partizanen? 255 00:38:03,400 --> 00:38:05,240 Ga weg, kom op. 256 00:38:05,840 --> 00:38:08,880 - Wie ben je? wat wil je - Zie je het niet? Het zijn partizanen. 257 00:38:09,760 --> 00:38:12,120 Zie je niet wat er gebeurt? Het is jouw schuld. 258 00:38:12,560 --> 00:38:15,840 Ze nemen onze dieren mee. Ze arresteren ons of vermoorden onze mensen. 259 00:38:16,560 --> 00:38:18,280 Ga weg. Wij willen je hier niet. 260 00:38:18,320 --> 00:38:20,280 Vertrek voordat de Duitsers je vinden. 261 00:38:29,280 --> 00:38:30,320 Jovanka... 262 00:38:31,200 --> 00:38:32,160 Jovanka... 263 00:39:20,080 --> 00:39:21,080 Niet nu. 264 00:39:22,280 --> 00:39:24,800 Later krijgen we meer kansen. 265 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 Het zijn weer die meiden. 266 00:39:41,720 --> 00:39:43,680 Wat probeert hij te doen? 267 00:40:07,440 --> 00:40:08,560 zijn ze gek 268 00:40:10,440 --> 00:40:12,400 Ga met wat mensen mee en kijk of je ze kunt helpen. 269 00:40:12,520 --> 00:40:13,560 Wij hebben u gedekt. 270 00:40:23,120 --> 00:40:24,400 Eén, twee... 271 00:40:41,160 --> 00:40:42,240 verspreid 272 00:41:19,520 --> 00:41:20,520 Deens! 273 00:41:46,280 --> 00:41:47,480 Kom op, kom op. 274 00:41:47,840 --> 00:41:49,120 Ga hoger. 275 00:41:52,440 --> 00:41:53,440 Sta op! 276 00:41:55,480 --> 00:41:56,760 laten we gaan 277 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Schiet op! 278 00:42:02,120 --> 00:42:03,200 Rennen, rennen! 279 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Ga terug naar daar. 280 00:42:27,240 --> 00:42:28,680 Hergroepering aan de top. 281 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Geef het door. 282 00:42:35,040 --> 00:42:36,800 Oké, kom op. 283 00:42:57,280 --> 00:42:58,480 Het is niet nodig. 284 00:42:58,840 --> 00:43:00,480 Ik bepaal wat nodig is. 285 00:43:14,160 --> 00:43:15,240 Ken jij hem? 286 00:43:16,320 --> 00:43:17,600 Hij heeft mijn haar geknipt. 287 00:43:28,800 --> 00:43:30,600 Jij neemt de gevangene. Ik zal hem later ondervragen. 288 00:43:30,720 --> 00:43:31,760 Ik ga niet. 289 00:43:32,400 --> 00:43:34,160 - Waarom? - Omdat hij mijn gevangene is. 290 00:43:37,560 --> 00:43:40,520 Wel, wees voorzichtig. Neem zijn pistool. 291 00:43:45,280 --> 00:43:46,320 Contact is verloren. 292 00:43:46,920 --> 00:43:48,440 Ik denk dat ze zich hergroepeerden om aan te vallen. 293 00:43:49,360 --> 00:43:50,880 - Is iedereen daar? - Ja, iedereen. 294 00:43:53,160 --> 00:43:55,600 Nou ja, vroeger. laten we gaan 295 00:44:00,000 --> 00:44:01,040 Laten we gaan! 296 00:44:11,560 --> 00:44:13,360 Het spijt me voor het maïsveld. Ik wist het niet... 297 00:44:13,520 --> 00:44:15,080 Ga weg van mij. 298 00:44:15,880 --> 00:44:17,400 Je gaat het Velko toch niet vertellen? 299 00:44:17,480 --> 00:44:19,840 Nee, maar raak me niet meer aan. 300 00:44:27,080 --> 00:44:28,520 Mijn naam is Branco. En de jouwe? 301 00:44:29,880 --> 00:44:31,160 Deens. 302 00:44:32,480 --> 00:44:35,640 Branco!... terug naar jouw plek in de groep. 303 00:44:41,240 --> 00:44:43,080 Vertraag de groep, beweeg. 304 00:44:44,400 --> 00:44:47,600 Een Duitse kapitein. Ze konden niet verzenden een generaal. 305 00:44:48,120 --> 00:44:51,200 Ik zal je iets vertellen, ik ben net gepromoveerd. 306 00:46:11,240 --> 00:46:14,200 Zonder de meisjes hadden de Duitsers ons gepakt. 307 00:46:16,320 --> 00:46:18,400 Is het zo moeilijk voor je om toe te geven dat ze dapper zijn? 308 00:46:28,520 --> 00:46:31,440 Zeker is dat ze hun nut in de loop van de tijd hebben bewezen. 309 00:46:31,960 --> 00:46:36,000 Wat ze in het dorp deden, deden ze zonder na te denken. 310 00:46:36,840 --> 00:46:37,920 leg het neer 311 00:46:38,400 --> 00:46:39,640 Laat me je likken als een hond. 312 00:46:40,320 --> 00:46:42,240 Wees een brave jongen. Eet alles. 313 00:46:44,800 --> 00:46:47,720 Hij trok mijn laarzen uit. Waarom ben ik nog steeds gebonden? 314 00:46:48,800 --> 00:46:49,880 Omdat ik je niet vertrouw. 315 00:46:53,400 --> 00:46:54,680 Als ik je mijn woord geef... 316 00:46:54,720 --> 00:46:56,120 Van een officier? Heren? 317 00:46:58,600 --> 00:46:59,400 Ja. 318 00:47:02,680 --> 00:47:04,040 Als Pruisische superman? 319 00:47:08,080 --> 00:47:09,200 goed 320 00:47:09,600 --> 00:47:11,800 Je generaal zal je geloven. 321 00:47:13,280 --> 00:47:14,280 Het beste om te vergeten. 322 00:47:15,000 --> 00:47:16,160 Ik ben er tegen. 323 00:47:16,240 --> 00:47:18,760 Ik kon niet alleen slapen met Duitsers. 324 00:47:26,360 --> 00:47:29,680 Ze willen je op een date. Zij zal voor Duits zorgen. 325 00:48:02,560 --> 00:48:04,960 Dit detachement maakt deel uit van het eerste bataljon 326 00:48:05,040 --> 00:48:06,400 van de derde guerrillabrigade. 327 00:48:07,800 --> 00:48:10,000 We hebben besloten of we hen toestaan ​​zich bij ons aan te sluiten. 328 00:48:12,320 --> 00:48:14,320 Dit werd besloten door middel van een volksstemming. 329 00:48:15,760 --> 00:48:19,120 Er werd besloten dat, ondanks hun verleden, 330 00:48:20,440 --> 00:48:21,880 werden geaccepteerd om zich bij ons aan te sluiten. 331 00:48:22,240 --> 00:48:24,800 De strijd tegen de Duitsers. Dat doet ertoe. 332 00:48:27,360 --> 00:48:31,400 Maar we hebben slechts één voorwaarde. 333 00:48:33,800 --> 00:48:35,920 En wat is deze toestand? 334 00:48:36,280 --> 00:48:38,800 Dit leger is niet zoals alle andere. 335 00:48:39,000 --> 00:48:42,600 We leven samen... mannen en vrouwen. 336 00:48:43,120 --> 00:48:44,840 En we hebben geleerd van onze ervaringen 337 00:48:44,880 --> 00:48:52,280 de romans in de groep kunnen genereren rivaliteit en jaloezie 338 00:48:52,400 --> 00:48:55,040 verstoringen veroorzaken die het moreel aantasten. 339 00:48:55,800 --> 00:48:57,560 Het is een probleem van discipline tussen ons. 340 00:48:58,720 --> 00:49:02,880 We hebben militaire wetten die seks verbieden. 341 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 Het moet duidelijk zijn. 342 00:49:06,240 --> 00:49:09,520 De geboorte van een kind vereist ontbering, 343 00:49:09,560 --> 00:49:11,080 niet alleen voor moeder en zoon, 344 00:49:11,760 --> 00:49:13,960 maar ook het guerrillaleger. 345 00:49:15,360 --> 00:49:18,840 Ik heb deze regel niet gemaakt omdat aan de 5 nieuwe rekruten, 346 00:49:19,480 --> 00:49:22,600 maar omdat we weten wat er is gebeurd voordat deze regel bestond. 347 00:49:23,400 --> 00:49:25,960 Svenko vertelt in zijn verhaal wat er is gebeurd. 348 00:49:36,520 --> 00:49:38,920 43 strijders kwamen om. 349 00:49:39,160 --> 00:49:40,200 Een bloedbad. 350 00:49:42,200 --> 00:49:43,520 43 van ons stierven... 351 00:49:44,280 --> 00:49:46,080 3 overlevenden. 352 00:49:46,600 --> 00:49:47,920 Dit alles gebeurde in één nacht. 353 00:49:49,960 --> 00:49:52,680 Ik had vrouwen in de groep... Vrije vrouwen. 354 00:49:52,680 --> 00:49:54,040 Maar ik kende deze regel niet. 355 00:49:55,520 --> 00:49:58,360 Op een avond waren er 2 mannen en 2 vrouwen toegewezen om samen te bewaken, 356 00:50:00,600 --> 00:50:03,080 Ik denk dat ze de liefde bedreven toen de Duitsers arriveerden. 357 00:50:05,040 --> 00:50:08,400 De 3 die het overleefden, zag ik de volgende dag... 358 00:50:09,080 --> 00:50:10,600 bij beide koppels. 359 00:50:12,640 --> 00:50:14,360 Ze schoten ze neer en ze stierven elkaar knuffelen. 360 00:50:21,040 --> 00:50:22,680 De rest doet wat jij wilt. 361 00:50:22,880 --> 00:50:25,160 Ik ga weg. Het is niets voor mij. 362 00:50:25,560 --> 00:50:26,680 Jovanka... 363 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Wacht. 364 00:50:29,200 --> 00:50:30,880 Je zei dat we niets met hen te maken hebben. 365 00:50:31,560 --> 00:50:34,160 Wat maakt het uit als je hierover een regel hebt? 366 00:50:34,320 --> 00:50:36,160 Jovanka, alsjeblieft, we hebben je nodig. 367 00:50:47,760 --> 00:50:49,640 Als ik blijf, moet je me accepteren zoals ik ben. 368 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Jovanka. 369 00:51:44,440 --> 00:51:45,720 Jovanka. 370 00:51:58,360 --> 00:51:59,640 Ik wil dat je iets begrijpt. 371 00:52:02,840 --> 00:52:04,920 Deze regel die we hebben over liefde... 372 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Het is meer gericht op mannen 373 00:52:09,160 --> 00:52:10,720 om te voorkomen dat ze de vrouwen zouden storen. 374 00:52:11,960 --> 00:52:14,040 Jij beschermt onze deugd, 375 00:52:14,160 --> 00:52:16,040 ondanks onze geschiedenis van zwakheden? 376 00:52:17,600 --> 00:52:18,840 Jovanka, luister naar mij. 377 00:52:20,760 --> 00:52:23,240 Laten we nu zij aan zij vechten. 378 00:52:23,440 --> 00:52:26,320 We moeten het verleden vergeten Laten we vrienden zijn. 379 00:52:26,720 --> 00:52:27,920 Niet. 380 00:52:28,320 --> 00:52:30,120 Ik zal aan jouw zijde vechten tot het einde van de oorlog, 381 00:52:30,600 --> 00:52:34,440 Als wij overleven... Maar ik zal het verleden niet vergeten. 382 00:52:35,080 --> 00:52:36,760 En laten we geen vrienden zijn. 383 00:52:37,680 --> 00:52:40,600 Laten we vrienden zijn als je iets voelt... Iets persoonlijks... 384 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 Zoals liefde, haat, wat dan ook. 385 00:52:42,920 --> 00:52:45,560 We zullen vrienden zijn als je erachter komt zoals wat je mij hebt aangedaan 386 00:52:45,600 --> 00:52:46,920 het was meer dan een les. 387 00:52:47,480 --> 00:52:53,000 Als je schaamte en vernedering voelt. 388 00:54:01,160 --> 00:54:02,160 Guido! 389 00:54:10,240 --> 00:54:11,280 Geef het aan mij! 390 00:54:50,160 --> 00:54:51,200 hoe was alles 391 00:54:51,280 --> 00:54:53,560 We hebben de machinegeweerbatterij. 392 00:54:53,920 --> 00:54:55,720 - En de meisjes? - Erg goed. 393 00:54:56,840 --> 00:54:59,240 De bataljonscommandant is bij Mirko. Hij wacht op je. 394 00:55:11,640 --> 00:55:13,760 Ik zag je toen je de Duitsers neerschoot. 395 00:55:15,240 --> 00:55:17,200 Jij bent de mooiste schutter die ik ooit heb gezien. 396 00:55:18,560 --> 00:55:20,720 Waarom bloos je? Partizanen blozen niet. 397 00:55:29,240 --> 00:55:31,560 Behandelen de Duitsers de gevangenen goed? 398 00:55:31,640 --> 00:55:32,680 Je bent gewond. 399 00:55:34,080 --> 00:55:35,120 Een kras. 400 00:55:36,320 --> 00:55:37,880 Houd het schoon. Er bestaat een risico op infectie. 401 00:55:37,920 --> 00:55:39,160 kan ik het zien 402 00:55:56,520 --> 00:55:58,000 Wij zijn erg blij om te zien 403 00:55:58,000 --> 00:55:59,720 terwijl onze nieuwe rekruten vochten. 404 00:56:00,480 --> 00:56:02,400 Velko vertelde me dat de jongens ze hebben het geweldig gedaan. 405 00:56:03,360 --> 00:56:04,200 Nu... 406 00:56:05,520 --> 00:56:07,600 Over een paar dagen is je onthechting voldoende 407 00:56:07,680 --> 00:56:11,360 een belangrijke missie en gevaarlijk in de geboortestad. 408 00:56:13,320 --> 00:56:17,000 Later zullen Mirko en Velko je de details geven. 409 00:56:20,200 --> 00:56:22,000 Twee van jullie zullen achterblijven 410 00:56:22,200 --> 00:56:23,680 en dit is waar ik het over wil hebben. 411 00:56:24,760 --> 00:56:26,320 Ik weet dat een van jullie zwanger is. 412 00:56:28,960 --> 00:56:30,920 Je blijft dus in het kamp. 413 00:56:31,400 --> 00:56:32,880 Ben jij ook gewond? 414 00:56:33,400 --> 00:56:35,280 Ja, maar het is niet ernstig. 415 00:56:35,920 --> 00:56:39,200 Jij bent verantwoordelijk voor de veiligheid van de gevangene. 416 00:56:40,000 --> 00:56:41,040 Dat is alles. 417 00:56:42,960 --> 00:56:44,560 Wat zal er met de gevangene gebeuren? 418 00:56:46,160 --> 00:56:48,320 We kijken uit naar een gijzeling, 419 00:56:48,360 --> 00:56:50,320 onderhandelen met onze mensen uit het dorp. 420 00:56:51,000 --> 00:56:52,120 Wat gebeurt er als niet...? 421 00:56:53,240 --> 00:56:55,280 - Nou... - De gevangene zal worden geëxecuteerd. 422 00:57:34,800 --> 00:57:36,240 Wie had dienst? 423 00:57:36,760 --> 00:57:37,920 Daniza heeft mij verlaten. 424 00:57:38,760 --> 00:57:39,840 Oké. 425 00:57:40,680 --> 00:57:42,480 Ga rusten, Jovanka. 426 00:58:50,800 --> 00:58:51,960 Je had je baan niet moeten verlaten. 427 00:58:54,840 --> 00:58:56,880 Ik ben pas de tweede in de verdedigingslinie. 428 00:58:58,480 --> 00:59:03,680 Dat is waar het plezier zal liggen, als dat er is. 429 00:59:08,000 --> 00:59:09,520 Je zegt dingen die niets betekenen. 430 00:59:11,440 --> 00:59:12,600 Waarom? 431 00:59:13,840 --> 00:59:15,440 Omdat ik dit ook aan andere meisjes vertelde? 432 00:59:16,600 --> 00:59:18,200 Ja, ik had andere meisjes. 433 00:59:19,120 --> 00:59:23,480 Morgen kunnen we dood zijn en er is geen tijd voor andere toespraken. 434 00:59:30,480 --> 00:59:31,600 Wachten. 435 00:59:32,800 --> 00:59:33,880 Ik ben bang. 436 01:00:22,720 --> 01:00:23,960 wie is daar 437 01:00:25,920 --> 01:00:26,960 Wacht! 438 01:01:11,080 --> 01:01:13,360 Ga op patrouille en kijk als er meer zijn. 439 01:01:14,080 --> 01:01:16,560 Begraaf ze in het bos en zorg ervoor dat er geen sporen achterblijven. 440 01:01:20,200 --> 01:01:22,720 Je staat onder arrest. Beide. 441 01:01:28,800 --> 01:01:32,120 Door duidelijk bevelen te negeren. 442 01:01:33,480 --> 01:01:38,280 Deze twee hebben hun positie verlaten die hun werden toevertrouwd. 443 01:01:38,320 --> 01:01:40,400 Beveiliging van alle posities. 444 01:01:42,080 --> 01:01:43,760 Dit had een ramp kunnen zijn. 445 01:01:45,760 --> 01:01:49,160 We kunnen niet doen alsof de vrede nabij is. 446 01:01:49,640 --> 01:01:52,000 Er wachten ons zware dagen. 447 01:01:53,880 --> 01:01:55,360 Zonder discipline zullen we vernietigd worden. 448 01:01:57,560 --> 01:02:00,240 In elk leger de dood is de enige straf 449 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 voor zo'n verraad. 450 01:02:03,440 --> 01:02:07,960 We moeten een voorbeeld geven zodat dit niet vergeten wordt. 451 01:02:08,120 --> 01:02:09,600 En mijn verhaal! 452 01:02:10,760 --> 01:02:12,120 Betekent het niets? 453 01:02:13,920 --> 01:02:17,240 Ik heb meer gevochten dan wie dan ook. Ik heb meer Duitsers gedood dan... 454 01:02:17,280 --> 01:02:19,560 Wil jij jouw verhaal hier onthouden? 455 01:02:19,920 --> 01:02:23,440 Hoeveel daden van ongehoorzaamheid heb je erbij betrokken? 456 01:02:24,000 --> 01:02:25,960 Hoeveel wreedheden? 457 01:02:27,120 --> 01:02:29,240 Hebt u de verminking van een Duitse sergeant meegerekend? 458 01:02:29,720 --> 01:02:32,880 Hij weet dat dit een terreurdaad is. 459 01:02:32,920 --> 01:02:33,920 Ja! 460 01:02:34,080 --> 01:02:35,840 En als ik kon, zou ik het opnieuw doen. 461 01:02:36,120 --> 01:02:38,840 Sinds je binnenkwam, heb je problemen. 462 01:02:40,000 --> 01:02:42,600 Je toont geen respect voor onze regels. 463 01:02:43,480 --> 01:02:45,600 Ik twijfel er niet aan voor je moed in de strijd. 464 01:02:46,000 --> 01:02:48,520 Maar jouw onverantwoordelijkheid maakt deel uit van jouw verhaal. 465 01:02:54,680 --> 01:02:56,720 En we kunnen haar gezicht er niet uithalen. 466 01:02:58,360 --> 01:03:00,480 Het was geen meisje en ik wist wat ik deed. 467 01:03:01,680 --> 01:03:04,560 Wij betalen voor onze daden. Iedereen! 468 01:03:05,360 --> 01:03:06,360 Daniza deed niets. 469 01:03:07,360 --> 01:03:09,720 Degenen die haar straften, straften een onschuldige. 470 01:03:10,040 --> 01:03:13,720 Hij staat niet terecht voor daden uit het verleden. En Branco ook niet. 471 01:03:14,600 --> 01:03:17,840 Ze worden veroordeeld wegens desertie hun gevechtsposities. 472 01:03:21,680 --> 01:03:23,280 Wil er nog iemand praten? 473 01:03:23,520 --> 01:03:27,080 Waarover te praten? Ze hebben hun schuld al toegegeven. 474 01:03:27,320 --> 01:03:29,640 Ik zeg: laten we er meteen een einde aan maken. 475 01:03:33,560 --> 01:03:34,960 Laten we stemmen. 476 01:03:35,800 --> 01:03:37,240 Laten we stemmen. 477 01:03:39,520 --> 01:03:40,800 Eén moment. 478 01:03:44,000 --> 01:03:45,400 Wat ze deden was niet juist. 479 01:03:46,560 --> 01:03:49,160 Maar wat was de oorzaak? 480 01:03:52,840 --> 01:03:56,560 Omdat het hun verboden was om van elkaar te houden open en eerlijk. 481 01:03:57,400 --> 01:03:59,240 Zo deden ze het in het geheim. 482 01:04:00,400 --> 01:04:02,760 Ze hebben fouten gemaakt omdat ze menselijk zijn 483 01:04:03,480 --> 01:04:05,800 En de regel die zij hebben overtreden is onmenselijk. 484 01:04:05,960 --> 01:04:07,960 Is het jouw verdediging? De regels de schuld geven? 485 01:04:08,160 --> 01:04:10,440 Wat het bleek is dat we hebben deze regel nodig. 486 01:04:11,240 --> 01:04:15,520 Wat zullen ze winnen door ze te executeren? Ze zijn waardevol. Wij hebben ze nodig. 487 01:04:18,000 --> 01:04:21,760 Over één ding heeft Velko gelijk. Wij verwachten zware dagen. 488 01:04:22,320 --> 01:04:24,520 We zouden vóór het einde van deze oorlog kunnen sterven. 489 01:04:25,600 --> 01:04:26,680 En als je moet sterven, 490 01:04:27,040 --> 01:04:29,800 waarom niet sterven in de strijd tegen de vijand? 491 01:04:30,840 --> 01:04:32,600 Jouw dood zal dus betekenis hebben. 492 01:04:33,240 --> 01:04:35,280 Hoe kunnen we ze weer vertrouwen? 493 01:04:37,240 --> 01:04:39,560 We moeten ze dus allemaal vernietigen wie verdenken wij? 494 01:04:41,000 --> 01:04:43,240 Als ze ons één keer hebben verraden, deden ze het opnieuw. 495 01:04:43,320 --> 01:04:44,360 Niet! 496 01:04:45,280 --> 01:04:47,080 Het leven is waardevol voor ons. 497 01:04:47,760 --> 01:04:51,320 Wij kunnen ons volk niet als vijanden behandelen. 498 01:04:51,720 --> 01:04:53,200 Wij vragen u om te stemmen. 499 01:05:00,400 --> 01:05:02,840 Erg goed. 500 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Wij zullen stemmen. 501 01:05:09,760 --> 01:05:10,800 Staande. 502 01:05:18,560 --> 01:05:20,000 Wil je iets zeggen? 503 01:05:26,280 --> 01:05:28,440 Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt. 504 01:05:30,200 --> 01:05:31,240 Het spijt me. 505 01:05:33,120 --> 01:05:34,560 Het spijt me. 506 01:05:48,880 --> 01:05:50,840 Degenen die geloven dat de beklaagden schuldig zijn 507 01:05:51,200 --> 01:05:53,400 en verdient de onmiddellijke doodstraf, 508 01:05:54,280 --> 01:05:55,320 steek uw handen omhoog 509 01:06:10,920 --> 01:06:12,160 Wie is er tegen? 510 01:06:31,560 --> 01:06:34,760 De beslissingen die we democratisch hebben genomen 511 01:06:35,040 --> 01:06:38,240 het gaat ons allemaal aan, ongeacht onze persoonlijke mening. 512 01:06:39,040 --> 01:06:40,200 dus, 513 01:06:40,520 --> 01:06:43,320 het executiepeloton zal bestaan uit: 514 01:06:45,240 --> 01:06:46,320 Mirko... 515 01:06:47,280 --> 01:06:48,320 Vladimir... 516 01:06:49,760 --> 01:06:50,800 Milaan... 517 01:06:52,960 --> 01:06:54,080 Verf... 518 01:06:55,320 --> 01:06:56,320 Ljuba... 519 01:06:57,480 --> 01:06:58,600 Jovanka. 520 01:07:33,680 --> 01:07:35,560 Het vonnis zal onmiddellijk worden uitgevoerd. 521 01:07:36,400 --> 01:07:37,760 De sessie is gesloten. 522 01:08:26,200 --> 01:08:27,600 Ik wil ze niet zien. 523 01:08:57,400 --> 01:08:58,840 Klaar? 524 01:09:06,800 --> 01:09:07,840 Klaar? 525 01:09:08,200 --> 01:09:11,640 Jovanka... Ljuba... Waar wacht je nog op? 526 01:09:13,000 --> 01:09:14,320 Dit zou gemakkelijk voor je moeten zijn. 527 01:09:22,000 --> 01:09:23,080 Kijk 528 01:09:24,560 --> 01:09:27,240 Je schiet de man neer die ze verminkte haar Duitse vriend. 529 01:09:27,280 --> 01:09:28,240 Vuur! 530 01:09:41,480 --> 01:09:42,600 Mirko... 531 01:09:46,400 --> 01:09:47,400 Vuur! 532 01:10:53,200 --> 01:10:54,520 Jouw brigade zal verantwoordelijk zijn 533 01:10:54,640 --> 01:10:56,680 om de aanval te beginnen. 534 01:10:58,400 --> 01:11:00,040 De tweede brigade zal hier blijven. 535 01:11:01,880 --> 01:11:04,400 Ze zal deze sector aanvallen en vernietigen, 536 01:11:05,120 --> 01:11:07,000 na het begin van de aanval in het dorp. 537 01:11:07,800 --> 01:11:10,600 En dit is het punt van terugtrekking voor iedereen. 538 01:11:12,120 --> 01:11:15,600 De eerste brigade zal van achteren aanvallen... 539 01:11:17,160 --> 01:11:19,440 waardoor ze de kans krijgen om zich te hergroeperen en om zich terug te kunnen trekken. 540 01:11:21,560 --> 01:11:25,040 Als de Duitsers hen volgen, ze zullen blijven lopen richting de berg... 541 01:11:26,320 --> 01:11:28,280 waar ze de steun van de Italiaanse strijdkrachten kunnen vragen. 542 01:11:29,680 --> 01:11:30,720 veel geluk 543 01:11:43,480 --> 01:11:44,600 Ik heb honger. 544 01:11:48,200 --> 01:11:49,520 Ik dacht... 545 01:11:50,000 --> 01:11:51,720 Mijn kind zal Duits zijn... 546 01:11:52,200 --> 01:11:54,080 Dus... Hoe kon ik tegen ze vechten? 547 01:11:56,520 --> 01:11:58,760 Misschien is uw zoon een goede Duitser. 548 01:11:59,880 --> 01:12:01,280 Zijn er goede Duitsers? 549 01:12:02,560 --> 01:12:03,600 Sommige. 550 01:12:04,000 --> 01:12:07,120 Hoe weet je het verschil tussen een slechte en een goede, 551 01:12:07,960 --> 01:12:09,360 als beiden ons land binnenvallen? 552 01:12:10,680 --> 01:12:12,040 Dit is een goed punt. 553 01:12:17,840 --> 01:12:19,120 waar is je vrouw 554 01:12:20,280 --> 01:12:21,320 Ik heb geen vrouw. 555 01:12:25,200 --> 01:12:26,640 Ik heb je documenten gezien. 556 01:12:29,520 --> 01:12:30,520 Het was een foto... 557 01:12:32,960 --> 01:12:35,280 Een meisje in een trouwjurk. 558 01:12:38,440 --> 01:12:39,600 Ze is dood. 559 01:12:41,920 --> 01:12:43,280 Ze is een jaar geleden vermoord. 560 01:12:53,480 --> 01:12:54,600 Wat is er gebeurd? 561 01:12:54,760 --> 01:12:57,200 Ik weet het niet. Ik voelde pijn. Als een kramp. 562 01:12:57,720 --> 01:13:00,720 Maar het kan niet het kind zijn. Niet tot volgende week. 563 01:13:00,920 --> 01:13:03,200 Ben je klaar om te bevallen? Heeft hij je dit ooit aangedaan? 564 01:13:03,480 --> 01:13:04,800 - Nee - En jij? 565 01:13:05,440 --> 01:13:06,560 Ik heb iets gelezen. 566 01:13:07,600 --> 01:13:09,080 Het is beter om te gaan liggen. 567 01:13:11,200 --> 01:13:13,760 Ljuba, ik wil de baby nog niet krijgen. 568 01:13:14,800 --> 01:13:16,120 Ik wil op Maria wachten. 569 01:13:34,160 --> 01:13:35,600 Ga wat water halen. 570 01:14:57,920 --> 01:14:59,960 Wat deed u vóór de oorlog? 571 01:15:00,640 --> 01:15:02,720 Ik was hoogleraar aan de universiteit. 572 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 wat heb je geleerd 573 01:15:07,480 --> 01:15:08,880 Filosofie. 574 01:15:09,560 --> 01:15:10,560 Filosofie... 575 01:15:12,320 --> 01:15:14,520 En wat was je aan het doen? 576 01:15:15,480 --> 01:15:17,880 Niets... Ik werkte in een winkel. 577 01:15:18,960 --> 01:15:23,120 Wachten tot de perfecte jongen binnenkomt. 578 01:15:23,680 --> 01:15:24,760 Maar hij kwam nooit... 579 01:15:25,200 --> 01:15:27,120 Het was een dameskledingwinkel. 580 01:15:42,160 --> 01:15:44,040 Denkt u dat de oorlog binnenkort zal eindigen? 581 01:15:45,080 --> 01:15:46,840 Ja, voor mij stopt het binnenkort. 582 01:15:48,080 --> 01:15:49,240 Waarom zeg je dat? 583 01:15:49,880 --> 01:15:50,960 Het zal mij doden. 584 01:15:51,160 --> 01:15:52,200 I? 585 01:15:53,040 --> 01:15:54,800 Jij of je vrienden zullen dit moeten doen. 586 01:15:55,600 --> 01:15:56,840 Ik kan hier niet blijven. 587 01:15:56,960 --> 01:15:59,240 Maar ze zullen onderhandelen over een gijzeling. 588 01:15:59,680 --> 01:16:00,760 Ik denk het niet. 589 01:16:00,920 --> 01:16:03,760 Nee, het is waar. Ze kunnen goed overweg met uw kolonel. 590 01:16:04,440 --> 01:16:06,080 - Echt? - Geloof je mij niet? 591 01:16:06,520 --> 01:16:07,560 Ik geloof in jou. 592 01:16:08,280 --> 01:16:10,200 Alleen jij kent de Duitse volgorde niet. 593 01:16:11,440 --> 01:16:12,480 wat bedoel je 594 01:16:13,440 --> 01:16:15,280 Ze maken geen gevangenen van partizanen. 595 01:16:17,280 --> 01:16:18,400 Het doodt hen. 596 01:16:28,000 --> 01:16:29,040 Ljuba! 597 01:16:31,600 --> 01:16:32,680 Ljuba! 598 01:16:40,080 --> 01:16:42,920 Ik had een vreemde droom. Ik zag mijn volwassen gezicht. 599 01:16:43,000 --> 01:16:44,160 Het was jouw bruiloft. 600 01:16:44,400 --> 01:16:46,760 Ze was een prachtige bruid, Ljuba... En we waren er allemaal. 601 01:16:46,840 --> 01:16:48,200 En wij waren mooi. 602 01:16:48,840 --> 01:16:51,160 We hebben chiffonjurken en lang haar. 603 01:16:51,640 --> 01:16:53,080 Je bent een kind. 604 01:16:54,120 --> 01:16:57,240 Het is prachtig, nietwaar? Maar het vreemdste deel, 605 01:16:58,720 --> 01:16:59,840 Weet jij wie er getrouwd is? 606 01:17:01,160 --> 01:17:02,200 Kapitein Reinhardt... 607 01:17:03,120 --> 01:17:07,360 Maar hij was geen Duitse soldaat omdat er geen oorlog was. 608 01:17:08,120 --> 01:17:10,400 Hij was een knappe jongeman. Een dokter. 609 01:17:11,600 --> 01:17:13,000 Wees stil, nu. 610 01:17:18,720 --> 01:17:19,880 ga slapen 611 01:17:26,400 --> 01:17:28,800 Weet je wat Mira mij vertelde? 612 01:17:29,160 --> 01:17:30,480 Alsof hij had gedroomd... 613 01:17:39,080 --> 01:17:40,400 Erik! 614 01:17:41,280 --> 01:17:42,280 Erik! 615 01:17:43,120 --> 01:17:44,160 Alsjeblieft... 616 01:17:45,120 --> 01:17:46,200 Alsjeblieft... 617 01:17:46,760 --> 01:17:49,320 Erik, alsjeblieft! 618 01:17:49,720 --> 01:17:51,520 Alsjeblieft...! kom terug 619 01:17:52,360 --> 01:17:53,600 Alsjeblieft! 620 01:17:53,680 --> 01:17:56,200 Alsjeblieft... Stop! 621 01:18:46,600 --> 01:18:51,000 Over 30 minuten zullen we het horen van onze geliefde Führer, 622 01:18:51,240 --> 01:18:53,320 over het Sportpaleis in Berlijn gesproken. 623 01:18:55,520 --> 01:18:58,760 Dan drinken we naar hartelust. 624 01:19:01,120 --> 01:19:03,720 Ondertussen, ter ere van G-ral. Jaeger, 625 01:19:04,280 --> 01:19:07,200 het personeel en andere vooraanstaande bezoekers 626 01:19:07,480 --> 01:19:09,280 Wij laten u enkele films zien. 627 01:20:09,080 --> 01:20:10,440 Jovanka is er. 628 01:20:26,760 --> 01:20:28,080 Zijn onze mensen voorbij? 629 01:20:28,160 --> 01:20:29,160 Ja. 630 01:20:29,280 --> 01:20:31,640 Lena, plaats de wapens en munitie hier. 631 01:20:31,720 --> 01:20:33,000 Hoeveel minuten? 632 01:20:39,480 --> 01:20:41,880 Klaar in 4 minuten... 633 01:20:43,400 --> 01:20:46,240 Met mijn felicitaties aan G-ral. Jaeger en vrienden. 634 01:21:00,200 --> 01:21:02,640 Je hebt 3:30 minuten om naar de projectiecabine te gaan. 635 01:21:03,440 --> 01:21:05,840 Iets minder... als je er levend uit wilt komen. 636 01:21:09,320 --> 01:21:10,920 Denk aan het ontmoetingspunt. 637 01:21:11,320 --> 01:21:12,760 Boven het bos. 638 01:21:13,240 --> 01:21:14,640 Wacht op mij tot zonsopgang. 639 01:21:15,400 --> 01:21:16,480 Of wacht je op mij? 640 01:21:17,280 --> 01:21:18,320 Jovanka... 641 01:21:20,400 --> 01:21:21,600 Jij blijft hier. 642 01:21:25,280 --> 01:21:28,480 Oké, Milaan. succes 643 01:21:30,280 --> 01:21:32,680 Als dat niet werkt, begraaf me dan niet in een Duits uniform. 644 01:21:32,880 --> 01:21:33,920 Milaan! 645 01:21:34,600 --> 01:21:35,760 Doei. 646 01:21:38,160 --> 01:21:39,920 Later. 647 01:21:49,760 --> 01:21:51,240 Ik wijzig uw orders. 648 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Wilt u mijn bestellingen wijzigen? Waarom? 649 01:21:56,600 --> 01:21:59,640 Je zult hier niet gemist worden. Ik wil dat je de weg naar het bos bedekt. 650 01:21:59,720 --> 01:22:01,800 De weg naar het bos? Ver van hier? 651 01:22:02,320 --> 01:22:04,320 Dit zijn jouw bestellingen. - Nee.. 652 01:22:04,600 --> 01:22:06,920 De gewonden zullen daarheen gaan. Er zullen slagen zijn. 653 01:22:06,960 --> 01:22:09,080 Wat probeer je te doen? Om mijn leven te redden? 654 01:22:10,480 --> 01:22:13,240 Milan en de anderen meenemen en overhandigen? 655 01:22:14,920 --> 01:22:17,320 Ik dacht dat je niet zo goed was als zij. 656 01:22:18,120 --> 01:22:20,160 Denk je nu dat ik beter ben? 657 01:22:26,480 --> 01:22:27,760 Ik wil... 658 01:23:59,320 --> 01:24:00,560 Nog meer filmrolletjes. 659 01:24:12,040 --> 01:24:13,080 wat is dit 660 01:24:13,240 --> 01:24:15,720 De kolonel zei dat er vertraging was in de uitzending. 661 01:24:15,920 --> 01:24:18,480 - Bekijk deze films. - Ik begrijp het niet. 662 01:24:18,800 --> 01:24:20,920 Dit zijn mijn bevelen. Praat met de kolonel. 663 01:24:40,520 --> 01:24:41,920 Blijf fotograferen in de betreffende gebouwen. 664 01:24:47,160 --> 01:24:48,600 Ga naar de achterstraat. 665 01:25:24,400 --> 01:25:25,440 Milaan! 666 01:25:28,080 --> 01:25:29,520 Kom op, help hem. 667 01:25:58,480 --> 01:25:59,640 Svenko! 668 01:26:01,920 --> 01:26:03,000 Ga terug! 669 01:26:29,920 --> 01:26:32,080 Kijk, rennen... 670 01:26:33,560 --> 01:26:34,600 Ren weg! 671 01:27:58,120 --> 01:28:00,640 Hier.. Laten we hier op ze wachten. 672 01:28:09,280 --> 01:28:10,880 Milaan! Milaan! 673 01:28:11,400 --> 01:28:13,200 Ik heb mijn rug gebroken door je hier te brengen. 674 01:28:13,920 --> 01:28:16,160 Antwoord mij! Antwoorden! 675 01:28:53,320 --> 01:28:54,960 Wie ben jij en van welke brigade? 676 01:28:55,040 --> 01:28:57,600 2e Brigade. 677 01:28:59,000 --> 01:29:00,400 Wij vochten terug. 678 01:29:01,880 --> 01:29:02,880 Waar zijn de anderen? 679 01:29:03,280 --> 01:29:05,520 Anderen? Er zijn geen anderen. 680 01:29:06,600 --> 01:29:08,240 De Duitsers omsingelden ons. 681 01:29:08,880 --> 01:29:10,320 Wij moesten de rivier oversteken. 682 01:29:10,720 --> 01:29:13,120 - Er moeten veel gewonden zijn. - Waarom verlaat hij je? 683 01:29:14,240 --> 01:29:15,760 Om zeker te zijn dat ze dood zijn? 684 01:29:17,400 --> 01:29:19,520 - Moeten we teruggaan? - Ze kunnen niet terug. 685 01:29:19,600 --> 01:29:22,720 De Duitsers zouden je vermoorden. Het moet slecht zijn geweest. 686 01:29:22,760 --> 01:29:23,840 Kom met ons mee. 687 01:29:24,280 --> 01:29:25,680 Iedereen staat, laten we gaan. 688 01:29:27,240 --> 01:29:30,080 En degenen die nog leven achterlaten? 689 01:29:30,400 --> 01:29:31,520 Onze eigen mensen. 690 01:29:31,680 --> 01:29:33,840 Mensen zoals Milan of iemand van ons? 691 01:29:34,000 --> 01:29:35,640 Wij hebben geen tijd. 692 01:29:36,720 --> 01:29:37,880 Samenkomen in formatie! 693 01:30:18,800 --> 01:30:19,800 Jovanka! 694 01:30:31,360 --> 01:30:32,600 Jovanka. 695 01:30:41,560 --> 01:30:42,640 Jovanka! 696 01:30:47,320 --> 01:30:50,520 Je geeft alleen maar bevelen, maar het interesseert je niks. 697 01:30:50,520 --> 01:30:51,240 Absoluut niets. 698 01:30:51,920 --> 01:30:53,640 je bent gek, dat zijn we allemaal. 699 01:30:53,760 --> 01:30:55,800 - We kunnen alleen maar haten en doden. - Luister... 700 01:30:55,840 --> 01:30:57,400 Zijn wij beter dan de Duitsers? 701 01:30:57,440 --> 01:31:00,040 luister naar mij Dood en haat. Ik wil dit niet... 702 01:31:00,120 --> 01:31:01,720 Hou op, Jovanka! 703 01:31:05,560 --> 01:31:07,720 Ja, dat is voorlopig alles, hoera. 704 01:31:10,200 --> 01:31:11,440 Maar daarom waren we aan het vechten. 705 01:31:11,640 --> 01:31:13,920 Kijk eens wat we zijn geworden... wilden. 706 01:31:14,120 --> 01:31:16,760 Ja, dat zijn we. 707 01:31:17,920 --> 01:31:20,160 Moeten wij niet overleven? 708 01:31:21,360 --> 01:31:25,480 Denk je dat we zouden winnen met vriendelijkheid en fatsoen? 709 01:31:26,000 --> 01:31:28,120 Ze hebben ons wild gemaakt. 710 01:31:31,160 --> 01:31:32,720 Wilden die ze zullen vernietigen. 711 01:31:38,680 --> 01:31:40,480 Dan kunnen we hoop hebben... 712 01:31:42,920 --> 01:31:46,960 om naar onze huizen terug te keren. 713 01:31:47,280 --> 01:31:49,720 Dit zal nooit gebeuren. Wij kunnen niet terug. 714 01:31:50,840 --> 01:31:52,280 Het zal gebeuren, Jovanka. 715 01:31:54,800 --> 01:31:55,920 Het moet gebeuren. 716 01:32:02,400 --> 01:32:04,080 De Duitsers steken de rivier over. 717 01:32:24,240 --> 01:32:26,640 Hij wilde niet in Duits uniform begraven worden. 718 01:32:31,720 --> 01:32:33,520 Hij was met een meisje met wie hij ging trouwen. 719 01:32:33,560 --> 01:32:34,880 Ik heb over haar gesproken. 720 01:32:36,040 --> 01:32:37,360 We moeten haar waarschuwen. 721 01:32:38,880 --> 01:32:40,720 Ja, we zullen haar waarschuwen. 722 01:32:44,360 --> 01:32:47,240 Ik was er zo zeker van dat er niets met hem zou gebeuren. 723 01:33:19,040 --> 01:33:20,320 Hij probeerde te ontsnappen. 724 01:33:22,880 --> 01:33:24,280 Ik moest hem neerschieten. 725 01:33:26,080 --> 01:33:27,440 Ik moest dit doen. 726 01:33:29,640 --> 01:33:30,760 Waar is Mira? 727 01:34:09,400 --> 01:34:11,680 Kapitein, het vliegtuig heeft de partizanen gelokaliseerd. 728 01:34:18,920 --> 01:34:20,000 Oké. 729 01:34:20,080 --> 01:34:21,400 laten we gaan 730 01:34:33,840 --> 01:34:35,600 Neem alleen de wapens en munitie mee! 731 01:34:37,160 --> 01:34:38,320 Kom op, sta op. 732 01:34:38,400 --> 01:34:40,640 - Ik denk niet dat ik kan lopen. - Ja, dat kan. 733 01:34:40,760 --> 01:34:43,560 Anderen lopen slechter dan jij. 734 01:34:44,560 --> 01:34:46,200 Kom op, kleine moeder. 735 01:34:46,320 --> 01:34:47,800 Ik kan jullie niet allebei dragen. 736 01:36:22,840 --> 01:36:24,640 Nog 5 minuten en dan pakken ze ons van achteren. 737 01:36:25,440 --> 01:36:26,720 Wij zullen het nooit doen. 738 01:36:28,400 --> 01:36:30,560 Als ik hier een machinegeweer neerzet... 739 01:36:32,600 --> 01:36:34,080 het zal ze een beetje tegenhouden. 740 01:36:34,120 --> 01:36:35,840 Genoeg voor iedereen. 741 01:36:37,080 --> 01:36:38,800 Italiaanse hulp zal er zijn. 742 01:36:39,520 --> 01:36:40,920 We kunnen je niet verliezen. 743 01:36:42,280 --> 01:36:45,120 Het is mijn werk. Jouw taak is dat iedereen slaagt. 744 01:36:48,080 --> 01:36:49,320 Ik zal bij je blijven. 745 01:36:53,320 --> 01:36:54,400 Niet. 746 01:36:59,120 --> 01:37:01,080 Je hebt twee machinegeweren nodig onder ogen zien, Velko. 747 01:37:10,960 --> 01:37:14,480 Wacht... Stop dat erin. 748 01:38:29,160 --> 01:38:30,760 -Jovanka... - Hoe ver zijn ze? 749 01:38:36,280 --> 01:38:37,880 Minder dan een kilometer. 750 01:38:43,760 --> 01:38:47,000 We beginnen met schieten als ik 300 meter verderop ben. 751 01:38:52,320 --> 01:38:54,120 -Jovanka... - Kunnen we ze tegenhouden? 752 01:38:59,440 --> 01:39:00,520 Even. 753 01:39:01,240 --> 01:39:04,560 Als we ze konden tegenhouden waar ze zijn... 754 01:39:07,320 --> 01:39:08,960 en laten we ook deze oorlog stoppen. 755 01:39:13,160 --> 01:39:14,320 Is er geen manier? 756 01:39:15,640 --> 01:39:19,800 En er zal nooit vrede zijn, omdat mensen veranderen nooit. 757 01:39:21,240 --> 01:39:23,520 Je bent veranderd, Jovanka. 758 01:39:25,880 --> 01:39:27,000 Ik ook. 759 01:39:28,600 --> 01:39:30,920 En mensen veranderen in de loop van de tijd. 760 01:39:35,160 --> 01:39:37,200 Velko, mag ik dit geloven? 761 01:39:42,560 --> 01:39:44,040 Wij moeten dat geloven. 762 01:39:44,240 --> 01:39:45,720 Het zou moeten. 763 01:39:56,200 --> 01:39:57,560 Begrijp je het niet? 764 01:41:00,480 --> 01:41:09,840 EINDE